四章完整改版更新翻译2
作者：RiverStone
====================================================================
以下内容由17服务器 星海夜店联盟家长 RiverStone翻译
原文网站为http://www.l2center.com/chronicle4/chap1.aspx
因为这个网站有在继续更新对韩国官方10/26改版的正确内容 故以此网页进行中译。
如要转贴请勿移除本段文字内容，谢谢。
====================================================================
【第十二章节-血盟】(11/4翻译)
血盟
在4章里，发展出让在原野战争的玩家们方便且容易使用的盟战系统。为了增进盟战系统，原有的同盟战系统将会消失。
宣战
只有三级以上的盟且血盟成员在15人以上才能宣战。
血盟的对立
1.只能对血盟等级3且血盟成员15人以上的盟进行宣战。
2.不能对在某同盟内的盟进行宣战。为了参与战争，同盟关系必需切断。在盟战中的血盟或是接受了盟战后的血盟，无法加入同盟。
3.即使在参与盟战中的血盟，血盟还可以对其他血盟进行宣战来提升盟战的规模，这时血盟也可接受其它盟再对其宣战。
4.每个血盟最多可对30个血盟进行宣战，但并无限制可接受他盟宣战的数量。
5.盟战 / 彻退 的权限是可以 委托 / 受委托的。
6.以下的指令可以让你看到各血盟宣战的名单。
‧/战争列表 (暂译) 显示有哪些血盟和血盟对立且牵扯于盟战中。
‧/宣战列表 (暂译) 显示有哪些血盟对他盟宣告盟战。
‧/对战列表 (暂译) 显示有哪些血盟互相宣告盟战。
7.血盟战争宣告
1.血盟战争的宣告可以由单方血盟提出不需考虑对方的同意。当战争宣告后，系统讯息会说明宣战的血盟对于对方的宣战已送出。
2.接受战争的血盟，血盟成员可使用/战争列表 来查看与自己盟打仗的血盟。
3.当战争宣告后，血盟成员若被对立的血盟杀死，损失的经验是平常的1/4。即使被宣战的血盟未响应，被对方杀死后损失经验也是平常的1/4。
4.如果两个血盟都互相宣告战争，就算角色攻击对方未还手的血盟成员且杀死了他/她，攻击的角色PK值也不会增加。
5.如果只有一方宣告战争，如果宣告战争一方的血盟成员攻击对方的成员，其PK值将会增加。
6.如果血盟战宣告了，敌人的血盟成员名字上面会多了一个区别的标志。
结束 /撤离 血盟盟战
1.要从血盟战中撤离，可以使用"/撤退"命令，或点血盟功能窗口内的撤退按钮，输入对立的血盟名称。
2.从血盟战中撤退如同未与对方协议即单方面放弃了战争。
3.从血盟战中撤退时，自己的血盟和对立的血盟会由系统讯息得到盟战撤退的声明。
4.当战争进行中，只有双方都下达撤退命令才算真实的结束了战争。
5.原本存在的"个人投降"功能移除了。
=========================================================================
【第十三章节-界面】(尚未翻译)
【第十四章节-冒险者协会代理人】(尚未翻译)
【第十五章节-游戏录像能力】(尚未翻译)
【第十六章节-任务】(尚未翻译)
====================================================================
【第十七章节-高达城堡与各城堡的变动】(11/1翻译)
高达城堡
‧位于高达地区最新增加的高达城堡与现有的城堡不同，它被安置在陡峭的山上因此散发出堡垒的气氛。
‧其最独特的特征为城内有两个城堡的祭坛。他们被分为"水之祭坛"与"火之祭坛"，当其中一个祭坛被攻下后，城堡的统治权即改变。
‧一个和现有城堡不同的地方为它的大门无法被攻击，当开始被攻城时城门将被关闭，而攻城结束后城门将会自动地打开。
‧在这次的4章更新中，鲁恩地区并没有增加新城堡。
城堡关系的改变
‧城堡内放置的传送NPC被移除了。
‧取代的是，可透过与守门人对话传至城门外或城门内。透过血盟盟主给予权限，盟友也可用来传送。
与攻城相关的改变
‧由于新增了高登城堡，使的同时最多可能有4座城堡被攻城。
‧城堡被攻城所顾用的佣兵现在只能受雇于7个封印的有效期间。
‧可能被安置于各座城堡的佣兵数量改变了。可透过佣兵管理员确认可顾佣的数量。
‧守城者不能再攻击城门。
==========================================================================
【第十八章节-血盟盟屋】(10/30翻译)
拍卖血盟屋
1.新增5个拍卖血盟屋于鲁恩城镇与4个于高达城镇。这些新的盟屋和亚丁城的盟屋一样属于A级，可以改变内部的庄饰。
2.亚丁城6间盟屋的盟主将可以有骑乘飞龙的能力，并可和血盟盟屋的守门人对话。
3.物品生产能力将于狄恩的血盟盟屋增加
4.可以透过和盟屋拍卖者对谈看到各盟屋在城镇中的位置。
根据地盟屋的占有
1.帕提森根据地、毁坏城堡、山贼城寨这些根据地的占有时间由原本1星期改为2星期。
3.根据地盟屋的能力将被扩展，经验恢复、辅助魔法、和物品生产能力将会被增加。
4.山贼城寨与毁坏城堡的物品生产能力中将加入防具强化滚动条。
5.除了现有需要解任务后才能攻打山贼城寨的方式外，增加了支付一定的亚丁钱币即可的方法。
6.你可以透过与使者对话来看有哪些血盟参加夺取山贼城寨。
7.为了符合扩展的能力，根据地与盟屋的传送费需花费500亚丁钱币
杂项
1.当使用根据地/盟屋的生产能力等级为3时，你可以得到宠物交易的票据和各式各样的 药水/鱼油/组件/染料/整形药水/发形药水等。
2.可以在毁坏城堡根据地或6个亚丁盟屋的生产物品内购买飞龙的饲料。
==========================================================================
第十九章节-庄园】(10/30翻译)
庄园系统
1.城主种子贩卖和收购的时间，以及与城堡仓库建立庄园的相关价格时间被改变了。
‧城主修改庄园贩卖价格的时间为每日晚上8时至隔天早上6时。早上6时到晚上8时这段期间，建立的庄园价格将无法被改变。
‧已于城堡仓库建立的庄园价格于早上6点开始实施。
‧晚上8点时，前一日所收购的果实会被放置于血盟仓库，剩余的种子/收获费用将于城堡仓库吸收。
2.每座城所能收购的果实数量已改变。
3.与新地区的出现一起，符合更高等级的种子已增加。
4.所有的城堡可能制作所有可制作的物品。最大可生产的物品数量基于每个城堡可以购买的收购物。
5.一般的种子与改良的种子销售量改变了。
6.种子的 贩卖/收购 比率被调整了。一般果实和改良的果实的比率不同。
7.对于一般的产物，收购的最大数量比贩卖的最大数量稍微的多些。
8.可以透过庄园管理员直接购买各城所做出的成品，然而，庄园管理员会跟你索取5%的购买费用。
==========================================================================
【第二十章节-黑暗祭典】(11/1翻译)
黑暗祭典（Festival of Darkness）
1.在黑暗祭典里，战斗中获得「祭物的鲜血」将会提升25%。
2.在黑暗祭典里，怪物将新增不同的攻击方式。
3.获得「祭物的鲜血」数量将因战斗方式/类型以改变。
==========================================================================
【第二十一章节-社群】(11/1翻译)
社群
1.新增搜寻功能于血盟列表上。玩家可以搜寻血盟名称或血盟的盟主。
2.新增了血盟通告的特色。
当血盟盟主使用社群的血盟管理页面上的"血盟通告选单"选项来输入一个通告，并选择这个特色为"开启"，当血盟盟友登入时，将会跳出一个窗口显示血盟盟主输入的通告内容。
3.领地别信息将可看到更多详细的信息。
领地别社群->
‧可以在领地别信息看到城堡和血盟盟屋的信息于领地别社群中。
‧可以看到各城的统治血盟和联盟、税率、当日或隔天的税率在领地别社群里。
‧在领地别信息，可以按领地名称来看更多详细信息，如:领地内盟屋的拥有血盟，血盟盟主，和下次拍卖日期。
===========================================================================
【第二十二章节-其它改变】(11/1翻译)
其它改变
1.新增鲁恩港口 <--->古鲁丁港口之间的渡船。需要购买船票来搭乘。
2.NPC的各种行为新增了各式各样的声音。(我想听听狄恩黑精灵教师打功夫的吼声~Orz~)
3.新增新技能/地区 的各式各样声音。
===========================================================================
本来我只是想要先翻译给我的盟友们看的，所以这是第2次翻译，第一次在测试服务器时就有翻一点点，可是懒惰心态发作，原本翻译到一小段又懒得翻了...。
这几天我有空会把剩下的尽量翻译，如有网友已经翻译过很详细了的我就可能不翻��。希望这次的翻译能让**天2的玩家们对4章能够有更多的认识。
17服务器 星海夜店联盟家长 RiverStone / 小槌子
以下内容由17服务器 星海夜店联盟家长 RiverStone翻译
原文网站为http://www.l2center.com/chronicle4/chap1.aspx
因为这个网站有在继续更新对韩国官方10/26改版的正确内容 故以此网页进行中译。
如要转贴请勿移除本段文字内容，谢谢。
====================================================================
【第十二章节-血盟】(11/4翻译)
血盟
在4章里，发展出让在原野战争的玩家们方便且容易使用的盟战系统。为了增进盟战系统，原有的同盟战系统将会消失。
宣战
只有三级以上的盟且血盟成员在15人以上才能宣战。
血盟的对立
1.只能对血盟等级3且血盟成员15人以上的盟进行宣战。
2.不能对在某同盟内的盟进行宣战。为了参与战争，同盟关系必需切断。在盟战中的血盟或是接受了盟战后的血盟，无法加入同盟。
3.即使在参与盟战中的血盟，血盟还可以对其他血盟进行宣战来提升盟战的规模，这时血盟也可接受其它盟再对其宣战。
4.每个血盟最多可对30个血盟进行宣战，但并无限制可接受他盟宣战的数量。
5.盟战 / 彻退 的权限是可以 委托 / 受委托的。
6.以下的指令可以让你看到各血盟宣战的名单。
‧/战争列表 (暂译) 显示有哪些血盟和血盟对立且牵扯于盟战中。
‧/宣战列表 (暂译) 显示有哪些血盟对他盟宣告盟战。
‧/对战列表 (暂译) 显示有哪些血盟互相宣告盟战。
7.血盟战争宣告
1.血盟战争的宣告可以由单方血盟提出不需考虑对方的同意。当战争宣告后，系统讯息会说明宣战的血盟对于对方的宣战已送出。
2.接受战争的血盟，血盟成员可使用/战争列表 来查看与自己盟打仗的血盟。
3.当战争宣告后，血盟成员若被对立的血盟杀死，损失的经验是平常的1/4。即使被宣战的血盟未响应，被对方杀死后损失经验也是平常的1/4。
4.如果两个血盟都互相宣告战争，就算角色攻击对方未还手的血盟成员且杀死了他/她，攻击的角色PK值也不会增加。
5.如果只有一方宣告战争，如果宣告战争一方的血盟成员攻击对方的成员，其PK值将会增加。
6.如果血盟战宣告了，敌人的血盟成员名字上面会多了一个区别的标志。
结束 /撤离 血盟盟战
1.要从血盟战中撤离，可以使用"/撤退"命令，或点血盟功能窗口内的撤退按钮，输入对立的血盟名称。
2.从血盟战中撤退如同未与对方协议即单方面放弃了战争。
3.从血盟战中撤退时，自己的血盟和对立的血盟会由系统讯息得到盟战撤退的声明。
4.当战争进行中，只有双方都下达撤退命令才算真实的结束了战争。
5.原本存在的"个人投降"功能移除了。
=========================================================================
【第十三章节-界面】(尚未翻译)
【第十四章节-冒险者协会代理人】(尚未翻译)
【第十五章节-游戏录像能力】(尚未翻译)
【第十六章节-任务】(尚未翻译)
====================================================================
【第十七章节-高达城堡与各城堡的变动】(11/1翻译)
高达城堡
‧位于高达地区最新增加的高达城堡与现有的城堡不同，它被安置在陡峭的山上因此散发出堡垒的气氛。
‧其最独特的特征为城内有两个城堡的祭坛。他们被分为"水之祭坛"与"火之祭坛"，当其中一个祭坛被攻下后，城堡的统治权即改变。
‧一个和现有城堡不同的地方为它的大门无法被攻击，当开始被攻城时城门将被关闭，而攻城结束后城门将会自动地打开。
‧在这次的4章更新中，鲁恩地区并没有增加新城堡。
城堡关系的改变
‧城堡内放置的传送NPC被移除了。
‧取代的是，可透过与守门人对话传至城门外或城门内。透过血盟盟主给予权限，盟友也可用来传送。
与攻城相关的改变
‧由于新增了高登城堡，使的同时最多可能有4座城堡被攻城。
‧城堡被攻城所顾用的佣兵现在只能受雇于7个封印的有效期间。
‧可能被安置于各座城堡的佣兵数量改变了。可透过佣兵管理员确认可顾佣的数量。
‧守城者不能再攻击城门。
==========================================================================
【第十八章节-血盟盟屋】(10/30翻译)
拍卖血盟屋
1.新增5个拍卖血盟屋于鲁恩城镇与4个于高达城镇。这些新的盟屋和亚丁城的盟屋一样属于A级，可以改变内部的庄饰。
2.亚丁城6间盟屋的盟主将可以有骑乘飞龙的能力，并可和血盟盟屋的守门人对话。
3.物品生产能力将于狄恩的血盟盟屋增加
4.可以透过和盟屋拍卖者对谈看到各盟屋在城镇中的位置。
根据地盟屋的占有
1.帕提森根据地、毁坏城堡、山贼城寨这些根据地的占有时间由原本1星期改为2星期。
3.根据地盟屋的能力将被扩展，经验恢复、辅助魔法、和物品生产能力将会被增加。
4.山贼城寨与毁坏城堡的物品生产能力中将加入防具强化滚动条。
5.除了现有需要解任务后才能攻打山贼城寨的方式外，增加了支付一定的亚丁钱币即可的方法。
6.你可以透过与使者对话来看有哪些血盟参加夺取山贼城寨。
7.为了符合扩展的能力，根据地与盟屋的传送费需花费500亚丁钱币
杂项
1.当使用根据地/盟屋的生产能力等级为3时，你可以得到宠物交易的票据和各式各样的 药水/鱼油/组件/染料/整形药水/发形药水等。
2.可以在毁坏城堡根据地或6个亚丁盟屋的生产物品内购买飞龙的饲料。
==========================================================================
第十九章节-庄园】(10/30翻译)
庄园系统
1.城主种子贩卖和收购的时间，以及与城堡仓库建立庄园的相关价格时间被改变了。
‧城主修改庄园贩卖价格的时间为每日晚上8时至隔天早上6时。早上6时到晚上8时这段期间，建立的庄园价格将无法被改变。
‧已于城堡仓库建立的庄园价格于早上6点开始实施。
‧晚上8点时，前一日所收购的果实会被放置于血盟仓库，剩余的种子/收获费用将于城堡仓库吸收。
2.每座城所能收购的果实数量已改变。
3.与新地区的出现一起，符合更高等级的种子已增加。
4.所有的城堡可能制作所有可制作的物品。最大可生产的物品数量基于每个城堡可以购买的收购物。
5.一般的种子与改良的种子销售量改变了。
6.种子的 贩卖/收购 比率被调整了。一般果实和改良的果实的比率不同。
7.对于一般的产物，收购的最大数量比贩卖的最大数量稍微的多些。
8.可以透过庄园管理员直接购买各城所做出的成品，然而，庄园管理员会跟你索取5%的购买费用。
==========================================================================
【第二十章节-黑暗祭典】(11/1翻译)
黑暗祭典（Festival of Darkness）
1.在黑暗祭典里，战斗中获得「祭物的鲜血」将会提升25%。
2.在黑暗祭典里，怪物将新增不同的攻击方式。
3.获得「祭物的鲜血」数量将因战斗方式/类型以改变。
==========================================================================
【第二十一章节-社群】(11/1翻译)
社群
1.新增搜寻功能于血盟列表上。玩家可以搜寻血盟名称或血盟的盟主。
2.新增了血盟通告的特色。
当血盟盟主使用社群的血盟管理页面上的"血盟通告选单"选项来输入一个通告，并选择这个特色为"开启"，当血盟盟友登入时，将会跳出一个窗口显示血盟盟主输入的通告内容。
3.领地别信息将可看到更多详细的信息。
领地别社群->
‧可以在领地别信息看到城堡和血盟盟屋的信息于领地别社群中。
‧可以看到各城的统治血盟和联盟、税率、当日或隔天的税率在领地别社群里。
‧在领地别信息，可以按领地名称来看更多详细信息，如:领地内盟屋的拥有血盟，血盟盟主，和下次拍卖日期。
===========================================================================
【第二十二章节-其它改变】(11/1翻译)
其它改变
1.新增鲁恩港口 <--->古鲁丁港口之间的渡船。需要购买船票来搭乘。
2.NPC的各种行为新增了各式各样的声音。(我想听听狄恩黑精灵教师打功夫的吼声~Orz~)
3.新增新技能/地区 的各式各样声音。
===========================================================================
本来我只是想要先翻译给我的盟友们看的，所以这是第2次翻译，第一次在测试服务器时就有翻一点点，可是懒惰心态发作，原本翻译到一小段又懒得翻了...。
这几天我有空会把剩下的尽量翻译，如有网友已经翻译过很详细了的我就可能不翻��。希望这次的翻译能让**天2的玩家们对4章能够有更多的认识。
17服务器 星海夜店联盟家长 RiverStone / 小槌子
