天2各职业
作者：鬼佬教你学英文
前几天和一个鬼佬朋友讲天堂2，可憋了半天也不知道自己的职业该怎么和他说。最近索性到处搜集各个职业的英文资料，好不容易齐了呀！呵呵，拿来分析一下。我就先侃侃各个职业的名字吧。
HUMAN(人类):
HumanFighter(人类战士):
A.Warrior(斗士):
a.Warlord(佣兵)b.Gladiator(剑斗士)
B.HumanKnight(骑士):
a.Paladin(圣骑士)b.DarkAvenger(暗骑士)
C.Rogue(盗贼):
a.TreasureHunter(宝藏猎人)b.Hawkeye(鹰眼)
HumanMystic(人类法师):
A.HumanWizard(巫师):
a.Sorcerer/Sorceress(术士)b.Necromancer(死灵法师)c.Warlock(法魔)
B.Cleric(牧师):
a.Bishop(主教)b.Prophet(先知)
ELF(精灵):
ElvenFighter(精灵战士):
A.ElvenKnight(精灵骑士):
a.TempleKnight(圣殿骑士)b.Swordsinger(剑术诗人)
B.ElvenScout(精灵巡守):
a.Plainswalker(大地行者)b.SilverRanger(银月游侠)
ElvenMystic(精灵法师):
A.ElvenWizard(精灵巫师):
a.Spellsinger(咒术诗人)b.ElementalSummoner(元素使)
B.ElvenOracle(神使):
ElvenElder(长老)
DARKELF(暗精灵):
DarkFighter(黑暗战士):
A.PalusKnight(沼泽骑士):
a.ShillienKnight(席林骑士)b.Bladedancer(剑刃舞者)
B.Assassin(暗杀者):
a.AbyssWalker(深渊行者)b.PhantomRanger(暗影游侠)
DarkMystic(黑暗法师):
A.DarkWizard(黑暗巫师):
a.Spellhowler(狂咒术士)b.PhantomSummoner(暗影召唤士)
B.ShillienOracle(席林神使):
ShillienElder(席林长老)
ORC(兽人):
OrcFighter(兽人战士):
A.OrcRaider(兽人突袭者):
Destroyer(破坏者)
B.Monk(兽人武者):
Tyrant(暴君)
OrcMystic(兽人法师):
OrcShaman(萨满巫医):
a.Overlord(霸主)b.Warcryer(战狂)
DWARF(矮人):
DwarvenFighter(矮人战士):
A.Scavenger(收集者):
BountyHunter(赏金猎人)
B.Artisan(工匠):
Warsmith(战斗工匠)
这就是所有职业的名字了。其他的翻译倒是十分吻合，不过有几个职业的翻译确实……
Warlord本意是“军阀”，可却翻译成了“佣兵”，打了不少折扣。DarkAvenger本意是“黑暗复仇者”，翻译成了暗骑士也未尝不可。Rogue本意“恶霸”，和盗贼也算亲戚吧……Necromancer是“向鬼魂问卜的巫师”，“死灵法师”――翻得不错！不太理解的是Warlock，本来转前叫Wizard就是巫师的意思，可Warlock也是“男巫师”的意思，不是差不多么……Ranger本意“护林人，突击队队员”，翻成“游侠”，顶~Phantom是“鬼魂”的意思，这里全部翻成了“暗影”，感觉也不错哦~Monk是“僧侣，修道士”的意思，兽兽很有点禅的味道呢，偶喜欢~我觉得翻得最成功的就是收集者了，Scavenger本意是“捡破烂的人”，估计这样直接翻的话……没人玩了吧？
呵呵，大致就说这么多了吧。也就是为了让大家以后和国际友人们交流的时候方便一点，起码能让对方明白自己的职业，大家看了就算找个乐子吧。：)
HUMAN(人类):
HumanFighter(人类战士):
A.Warrior(斗士):
a.Warlord(佣兵)b.Gladiator(剑斗士)
B.HumanKnight(骑士):
a.Paladin(圣骑士)b.DarkAvenger(暗骑士)
C.Rogue(盗贼):
a.TreasureHunter(宝藏猎人)b.Hawkeye(鹰眼)
HumanMystic(人类法师):
A.HumanWizard(巫师):
a.Sorcerer/Sorceress(术士)b.Necromancer(死灵法师)c.Warlock(法魔)
B.Cleric(牧师):
a.Bishop(主教)b.Prophet(先知)
ELF(精灵):
ElvenFighter(精灵战士):
A.ElvenKnight(精灵骑士):
a.TempleKnight(圣殿骑士)b.Swordsinger(剑术诗人)
B.ElvenScout(精灵巡守):
a.Plainswalker(大地行者)b.SilverRanger(银月游侠)
ElvenMystic(精灵法师):
A.ElvenWizard(精灵巫师):
a.Spellsinger(咒术诗人)b.ElementalSummoner(元素使)
B.ElvenOracle(神使):
ElvenElder(长老)
DARKELF(暗精灵):
DarkFighter(黑暗战士):
A.PalusKnight(沼泽骑士):
a.ShillienKnight(席林骑士)b.Bladedancer(剑刃舞者)
B.Assassin(暗杀者):
a.AbyssWalker(深渊行者)b.PhantomRanger(暗影游侠)
DarkMystic(黑暗法师):
A.DarkWizard(黑暗巫师):
a.Spellhowler(狂咒术士)b.PhantomSummoner(暗影召唤士)
B.ShillienOracle(席林神使):
ShillienElder(席林长老)
ORC(兽人):
OrcFighter(兽人战士):
A.OrcRaider(兽人突袭者):
Destroyer(破坏者)
B.Monk(兽人武者):
Tyrant(暴君)
OrcMystic(兽人法师):
OrcShaman(萨满巫医):
a.Overlord(霸主)b.Warcryer(战狂)
DWARF(矮人):
DwarvenFighter(矮人战士):
A.Scavenger(收集者):
BountyHunter(赏金猎人)
B.Artisan(工匠):
Warsmith(战斗工匠)
这就是所有职业的名字了。其他的翻译倒是十分吻合，不过有几个职业的翻译确实……
Warlord本意是“军阀”，可却翻译成了“佣兵”，打了不少折扣。DarkAvenger本意是“黑暗复仇者”，翻译成了暗骑士也未尝不可。Rogue本意“恶霸”，和盗贼也算亲戚吧……Necromancer是“向鬼魂问卜的巫师”，“死灵法师”――翻得不错！不太理解的是Warlock，本来转前叫Wizard就是巫师的意思，可Warlock也是“男巫师”的意思，不是差不多么……Ranger本意“护林人，突击队队员”，翻成“游侠”，顶~Phantom是“鬼魂”的意思，这里全部翻成了“暗影”，感觉也不错哦~Monk是“僧侣，修道士”的意思，兽兽很有点禅的味道呢，偶喜欢~我觉得翻得最成功的就是收集者了，Scavenger本意是“捡破烂的人”，估计这样直接翻的话……没人玩了吧？
呵呵，大致就说这么多了吧。也就是为了让大家以后和国际友人们交流的时候方便一点，起码能让对方明白自己的职业，大家看了就算找个乐子吧。：)
