三章-美版5月10日更新明细
作者：masqual
----------进入主题----------
我在这里只做初步的翻译~ 当然重点部份不会省略..
资料来源:美国Lineage2官方网站
http://boards.lineage2.com/showflat.php?Cat=&Number=4252
Patch Notes:
Tuesday, 5/10/05
Here are the Patch Notes for the Chronicle 3 expansion, effective Wednesday, 5/10/05: (5/10/05 三章改版的更新明细如下:)
Clan Halls (血盟小屋)
A Clan Hall NPC will remind you of overdue rent with an extended payment deadline. Both the clan leader and fellow members will be able to see this reminder by talking to the NPC.
(血盟小屋将会提醒你在截止日期之前必须要缴费，盟主以及盟员将可以特过跟NPC对话来了解此项讯息)
In the Clan Halls of Aden, the \‘Death Whisper\‘ magical effect can now be received while recovery ability is enabled.
(在亚丁的血盟小屋中，当你启用回复HP/MP功能的时候，死亡私语者的魔法效益将被导入)
The Partisan\‘s Hideaway teleport ability has been upgraded to level 2, and the monster racetrack has been excluded from the regions to which one may teleport.
(怕提森根据地�t望水晶能力将被提升至等级2，观看动物竞赛的的功能将被导入)
Fixed the problem with mini-map showing a trail stemmed from Fairy Valley southbound to Coliseum.
(修正迷你地图上的显示错误)
Seven Signs Quest(七个封印)
The number of aggressive monsters in SSQ dungeons has been increased to balance regular dungeons.
(墓穴中的主动怪物将会增加来达到平衡)
Drop penalty applies when pet attacks monsters during Festival of Darkness in session.
(在黑暗祭典中导入使用宠物攻击怪物将会受到惩罚的限制)
Fixed the problem that had winner cabal\‘s emblem shown incorrectly near the entrance to Necropolis/Catacombs during seal effect period.
(修正封印期间 在接近古代公墓&地下墓穴入口的地方 胜利阵营显示不正确的问题)
During the festival, when one abandons the challenge, one must wait about 7 seconds before being able to teleport outside of the festival grounds.
(在黑暗祭典中，若想要放弃比赛，必须等待7秒才可以传送到祭典比赛外的地方)
Skills(技能)
Made skill effect icons for those that do harm to characters look more distinctive.(在使用技能时将有更多的变化)
Changed icons for \‘Surrender to Wind\‘ and \‘Surrender to Water\‘.
(改变风漩术 水之漩涡的图标)-->技能名字可能有出入!
The effect for Sleep was increased by almost two times to make the graphics more noticeable.
(大约被睡眠两次以上时 睡眠的图标将会更加明显)
These skills are no longer affected either by attack speed or by casting speed: Unlock, Sweeper, Spoil, Spoil Festival, Various summon skills.
(以下这些技能将不受到攻击&施法速度所影响(包含等等召唤技能))
Characters who level down more than 10 levels will now have the level of the skill decreased if those skills are learned at a higher level than one\‘s own level.(当角色等级死亡超过10级以上，某些技能将会消失)
NPCs
The Pet Manager NPC in town will now give you info about tax.
(村庄的宠物管理员将会提供你有关于税收的信息)
\‘Eva\‘s Spirit Niniel\‘ no longer teleports at random.
(这里应该是指米莫精灵不在随机出现(应该是改定点了吧~)不确定..)
Player characters no longer have complete resistance to some particular skills cast by \‘Blood Queen\‘, and the skill animation for this is now displayed.
(玩家不再能够完全抵抗怪物的某些特殊技能，例如:血之女王，
而这些技能将会有不一样的技能动画)
Monsters stuck in terrain unable to move will now return to their original spot.
(当怪物被卡住无法移动时，将会被传送回他原本的位置)
The Preacher of Doom and the Orator of Revelations will use either harmful or beneficial magic on their target\‘s class. Also, they will use strong status-affecting magic with a lower probability.
(黎明的启示者&革命军的启示者将会对自胜利阵营或敌对阵营使用某些有利的或是不利的魔法，并且可以以较低的机率施放魔法消除)
75+ monsters may drop items in more variety.
(75以及以上的怪物将有机会可以藉由字体回收来获得道具(这里指的应该是成品!))
Fixed graphical error occurred when riding Strider. Strider image was seen over character.(修正贴图上的错误(这里应该是指飞龙或是座龙))
Monsters casting poison attacks will drop antidote.
(会施放毒的怪物将会掉落解毒剂)
The success rate of monsters\‘ ranged attacks has been reduced by half.
(怪物施放群体攻击的成功机率将被降低为原本的1/2)
Tax will apply to dual wield weapons craft, special abilities, item crafting through blacksmith in town, pet weapons or armors upgrade.
(当玩家找村庄里的铁匠、宠物管理员等NPC，进行下列动作时:双刀合成，赋予武器特殊能力，道具制作，等..将受到税收的高低而影响价格)
Mercenaries will no longer attack defender-side players or their pets.
(雇用来的佣兵将不会在攻击到守城方的玩家以及他的宠物)
Items(道具)
Added info about magical power enhancement generated by enchantment to weapon enchant scrolls.(在武器强化滚动条上将新增魔法攻击力的影响数值)
For user convenience, SSQ priests will sell greater haste potion/greater alacrity potion/greater healing potion during seal effect period. Items will be sold by 1 or 10 in unit. They will be listed in order of most frequently used ones.
(为了玩家的方便，在封印期间村庄里的神谕者卖一些高级药水)
Weight reduction of party mask is correctly applied. Now is 10 as intended in the previous patch.(舞会面具的重量将降低为10)
Reduced the weight for scroll of cancel sleep that had relatively higher drop rates.(解除睡眠滚动条将依照高掉落比例来降低他的重量)
Changed graphic of \‘Tome of Blood\‘ to the same as that of \‘Blood of Saints\‘
\‘Sword of Limit*Sword of Nightmare\‘ will be shown correctly both when equipped and dropped on the ground.
(修正"血染卷册"与"圣者遗血"两着想同外观的问题，以及极限*梦靥双刀装备时与掉落时地上时的图形)
Changed the maximum amount of adena transferable at one time through warehouse/exchange between players/trade through private store. Previously, it\‘s been capped to 100,000,000 adena. Now it\‘s extended up to 2 billion. In addition, the maximum amount of stackable items put on private store is extended to 1 million.(修改交易金额的最大限制:个人商店由1亿改为20亿，此外，个人商店可以贩卖的物品上限改为100万项)
Fixed graphical error found with A-grade \‘Sealed Majestic Ring\‘ icon.
Some A-grade armor ingredients have their \‘internal (system) price\‘ (better known as default price) increased.
The limit to the amount of seal stones and ancient adena that can be exchanged has been made the same as the limit for adena.
(封印石与古代钱币的交换数量将与金币上限相同)
The weight of the party mask item has been changed from 660 to 10.
(派对面具的重量从660调整为10)
The icons for the scrolls of enchant armor and weapons have been differentiated by grade. D-grade is white, C-grade is beige, B-grade is light pink, and A-grade is light purple.
(滚动条依照不同等级将会有不同的颜色:D-白色 C-绿色 B-红色 A-紫色)
Specialty shop in Giran will not be affected by castle tax.
(精品店将不会受到城堡税收的影响)
Festival of Darkness(黑暗祭典)
(挑重点翻译 其它自己看)
Characters that do not belong to a party may not attack monsters, nor be attacked by monsters. Targeting monsters is possible
While in combat with a monster and if such actions as party disband/leave party/dismiss party member are done, you\‘ll still be attacked by the monster.(在与怪物战斗中，若你脱离/****，将仍然还是会受到怪物的攻击)
Characters who do not belong to a party are able to get out of the festival room by talking to the festival guide NPC.
Casting skill/magic on someone inside the festival room from outside is no longer possible.
Inviting people outside of festival room from inside is not possible.
Attacking monsters inside the festival room from outside is not possible.
Quests(任务部分)
(因为多半是新增任务 翻译名称上可能有所出入
为了不要误解大家 就予以省略。重点任务就不省略)
\‘Scent of Death\‘: Healing potion will be granted in addition to adena.
\‘Recover the Farmland\‘: Quest items can be attainable even if pets or summons land a death blow.
\‘An Arrogant Search\‘: \‘Red cloth\‘ can be obtainable even if quest monsters are killed by party members. However, if you\‘re too far away from the party member who kills the monster, you may not receive it.
Increased the price of pre-requisite ingredients for A-grade crafting. Also reduced the number of rewards from \‘Whisper in the dream (1st half), Supplier of Reagent\‘, but you\‘re allowed to choose the type of rewards.
\‘Searching for Treasure\‘: Changed rewards to 1 quality dye and 2 cheap dyes.
\‘A Wiseman Sows Seeds onto the Wastelands.\‘: Rewards are now 3,600 adena from 1,200. \‘Worthless Piece of Paper\‘ is replaced with SoE.
\‘Legacy of Insolence\‘: Rewards are now selectable.
\‘Collector of Jewels\‘: Lowered the character level requirement to 25 and made adjustments to rewards on second stage.
While \‘An Arrogant Search\‘: If you run this quest solo, you\‘re able to move to the next step by completing dialogue with \‘Magister Hanelin\‘ normally.
When you canceled the \‘Testimony of Fate\‘ quest, some quest related items were not deleted properly. This problem has been fixed.
Whisper of Destiny: The number of B-grade crystals required for acquiring A-grade weapons have been decreased from 1,450 to 984.
(命运的私语:交换a武器的b晶从1450改为984个)
Whisper of Destiny: Players are now allowed to select not only the result item (A-grade) but also the trading item (B-grade) from the list granted.
(命运的私语:玩家可以自由选择想要的a武以及拿来交换的b武，不再受职业限制)
Miscellaneous(其它杂项)
If your character inventory exceeds capacity while attempting to buy an item from private store, the transaction window will be automatically closed down.
(如果玩家身上的道具栏已经饱和，又尝试购买其它物品时，该窗口将会自动关闭)
Such actions as Join party/dismiss party member/leave party will be notified to all members in a party.
(下列动作将会显示给阵营里面的所有成员:加入阵营、驱逐/解散阵营成员、离开阵营)
Changed the color of chat message notifying loots picked up by party members to green.
(狩猎怪物获得的战力品在队伍频道上的显示颜色将改为绿色)
Private store/Private workshop will be canceled if character turns purple.
(当个人商店&个人工房的文字转换成紫色时，将暂时停止贩卖以及制作道具的动作)
The players are supposed to use gatekeepers in town (or some of Clan Halls that allow this) to move to Monster Derby Track and teleport back to them by talking to race manager inside the racetrack. However, if the server crashes somewhere in the process, there\‘s a chance that you\‘ll get stuck inside the track, not being able to get outside or come back to the gatekeeper in town. This was fixed.
(当你使用村庄的守门人或血盟小屋有此功能的npc，以及宠物竞赛管理员来进行传送时，有可能被卡在两者之前动弹不得的现象已被修正)
Fixed the problem with players not being able to watch castle siege through broadcast tower, if the owner has changed during siege.
(修正当城主更改了攻城时间时，其它玩家无法够过传令浏览的错误现象)
CP regenerates at different pace depending on the status of walk/stand/sit/run.
(cp值的回复量将依照角色"走路""战力"坐下""跑步"等各状态而有所不同)
Fixed the problem with \‘Recipe: Journeyman Ring\‘ showing the number of rings incorrectly.(修正"获得技师的戒指"显示错误的问题)
If macros consisting of skills/magic are assigned on the shortcut panel, skill/magic\‘s reuse delay will be displayed upon mouse-over.
(如果宏指令内包括了技能/魔法时，技能/魔法的再使用时间将会在鼠标移动到快速键上时显示)
If your inventory is completely full, you cannot buy any items.
(当你的库存量满了之后，你将无法购买任何东西)
A macro cannot call up another macro.(宏之内不可在有宏)
\‘Charm of Luck\‘ Fix (幸运护身符)
The \‘Charm of Luck\‘ item can no longer be sold to the NPC vendor at higher than the buying price.
(幸运护身符在卖给npc时，价钱比买来还要高的状况已被修正)
Intermittent Stoppage in Certain Areas (某些地区的闲歇性停格)
There is no longer an issue in C3 in which players were unable to move for some time in various areas.
(在三章，玩家会在某些地区无法移动德现象将被修正)
Reset Weapon Special Abilities(解除武器特殊能力)
You may now reset the special abilities bestowed upon weapons by speaking with either the Trader of Mammon or the Blacksmith of Mammon. However, the weapon\‘s enchant level will not be reset, nor will the items and fees used to bestow the abilities upon the weapon be returned.
(你可以透过与"玛门的商人"&"玛门的铁匠"对话来进行解除武器特殊能力的动作。
但是，武器的强化等级将不会消失，且解除之后也不会归还你当初赋予武器特殊能力时的费用与道具宝石)
Gatekeepers (守门人)
Can now be found in the following additional areas:
(现在可以在下列特殊的地区中找到新增的守门人)
(太过繁琐且没必要 暂时不翻译了~^^")
Talking Island (Roxxy): Obelisk of Victory
Elf village (Mirabel): Elven Forest, Northwest of Neutral Zone
Dark Elf village (Jasmine): Dark Forest, Swampland
Dwarven Village (Wirphy): Northeast coast, Abandoned Coal Mines, Mithril Mines
Gludin (Richlin): Abandoned Camp, Fellmere Harvest Grounds, Langk Lizardman Dwelling
Hunters Village (Esmeralda): Fairy Valley northbound, Fairy Valley southbound, The Forest of Mirrors, Anghel Waterfall
Dion (Trisha): Partisan Hideaway, Bee Hive
Aden (Elisa): Blazing Swamp, The Forbidden Gateway, Anghel Waterfall, Forsaken Plains
Gludio (Bella): Windawood Manor, Wasteland southbound
Oren (Valentina): Plains of the Lizardmen, Sea of Spores
Penalty for Wearing Armor and Accessories
Higher Than One\‘s Appropriate Grade (越等穿著装备)
When wearing higher-grade armor pieces and accessories, one\‘s movement and attack speeds slow down. However, there were classes where these two penalties were not much in the way of being burdensome, so in addition to the movement and attack speed slowdown, the additional penalties have been added: (越等穿著装备将会有移动速度下降&攻击速度下降的惩罚，现在并追加以下两样: )
Evasion Penalty: Maximum -10, (回避率-10%)
Magic Casting Speed Penalty: Maximum -50% (施法速度-50%)
----------结束----------
